The Ukrainian Art Song Project sends you this gift of song…♪
We invite you to listen to a beautiful interpretation of
An Evening Tryst ~
Прийди в мій сад
Myroslav Volynsky: Composer
Oleksandr Oles: Poet
Monica Whicher: Soprano
Russell Braun: Baritone
Carolyn Maule: Pianist
Oleksandr Oles
Translation: Uliana Pasicznyk and
Maxim Tarnawsky
Come to my orchard—come
When the earth says farewell to the sun,
When the evening mist covers the fields at night.
Come to my orchard when it begins its prayer
To the gods, when the flowers begin
To spill their thick, fragrant incense.
Come into my orchard, where on this night
The sweet song of the nightingale won’t be heard,
But I will sing a song, a song full of poison.
Come into my orchard. Come...
Night falls, transforming the garden into a sacred place… The poet invites his beloved to join him there, but the composer writes a duet for two voices—male and female. Who is inviting whom, who is wounded more by love’s arrow, who will be first to die the sweet death of ecstasy, who…?
Олександр Олесь
Прийди в мій сад, прийди,
Як з сонцем стане прощатися земля,
Коли легкі тумани на ніч застелять поля.
Прийди в мій сад, коли творити молитву
Стане він богам, коли почнуть квітки
Курити густий, пахучий фіміам.
Прийди в мій сад... Не буде чути
В цей вечір пісні солов’я, солодку,
Сповнену отрути співати пісню буду я.
Прийди в мій сад. Прийди...
Падає ніч, перетворюючи сад на священне місце… Поет запрошує кохану прийти до нього там, але композитор пише дует на два голоси – чоловічий і жіночий. Хто закликає кого, хто більше поранений стрілою любові, хто перший помре солодкою смертю екстази, хто…?
Myroslav Volynsky (1955 -)
A student of composition at Lviv Conservatoire under Anatol’ Kos-Anatol’sky, (a composer of note whose art songs are to be recorded by the Ukrainian Art Song Project), Myroslav has to date composed for all musical genres – operatic, symphonic, oratorio and chamber music. His art songs range from intimate miniatures to grandiose expressions of epic dimensions - a true challenge for piano and voice. Myroslav’s immediate influences range from Richard Wagner, Gustav Mahler to Borys Lyatoshynsky, Richard Strauss and Dmitri Shostakovich. A delight for the performer to perform; a delight for the listener to witness such sophisticated and groundbreaking music...listen out for the lapses into ‘Tango’!!!
Listen online
Hello, World!
The Ukrainian Art Song Project has been bringing Ukraine's musical treasures to light since 2004. With your support, we will continue to bring Ukraine's finest composers and their masterpieces to the world stage, where they belong.
Проєкт "Українськa Мистецькa Пісня" поширює найкращі зразки української музики з 2004 року. З Вашою підтримкою ми продовжимо презентувати найкращих українських композиторів та їх шедеври, які належать до світової музичної спадщини.
Your gift can also be made through CanadaHelps as a one-time or monthly donation.
